esprit de l'escalier

Định nghĩa

Danh từ (cố định, không đếm được):
"Esprit de l'escalier" là một cụm từ tiếng Pháp dùng để chỉ một câu nói hóm hỉnh, thông minh hoặc sắc sảo mà bạn nghĩ ra quá muộn, thường là sau khi cuộc trò chuyện đã kết thúc hoặc khi bạn đã rời khỏi tình huống đó. Nó mô tả cảm giác tiếc nuối vì không thể nói ra điều gì đó đúng lúc.

Ví dụ sử dụng

  • He thought of the perfect comeback on the way home – a classic case of esprit de l'escalier.
    (Anh ấy nghĩ ra câu đáp trả hoàn hảo trên đường về nhà – một trường hợp kinh điển của esprit de l'escalier.)

  • I always have esprit de l'escalier after arguments, coming up with witty retorts hours later.
    (Tôi luôn gặp esprit de l'escalier sau các cuộc tranh luận, nghĩ ra những câu đáp trả hóm hỉnh nhiều giờ sau đó.)

Các cách sử dụng nâng cao
  • "Esprit de l'escalier" thường được dùng trong văn viết hoặc ngữ cảnh trang trọng, học thuật, hoặc khi bàn về tâm lý giao tiếp. Nó không phải là từ vựng thông dụng trong hội thoại hàng ngày.
  • Cụm từ này có thể được viết cách điệu như hoặc trong tiếng Anh, nhưng dạng chuẩn vẫn là .
Biến thể và từ gần giống
  • Staircase wit (danh từ, tiếng Anh): bản dịch tương đương, mang nghĩa giống hệt.
    • His staircase wit is legendary among his friends. (Sự hóm hỉnh muộn màng của anh ấy nổi tiếng trong nhóm bạn.)
  • Afterwit (danh từ, hiếm dùng): sự thông minh đến muộn, gần nghĩa với .
Từ đồng nghĩa
  • Sự hóm hỉnh muộn màng: cách diễn đạt dài nhưng dễ hiểu trong tiếng Việt.
  • Lời đáp trả muộn: nhấn mạnh vào hành động trả lời chậm trễ.
Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có phrasal verbs trực tiếp, nhưng có thể dùng động từ miêu tả: - Come up with (nghĩ ra): He came up with a witty remark too late. (Anh ấy nghĩ ra một câu nói hóm hỉnh quá muộn.)

Thành ngữ liên quan
  • "Think of the perfect reply after the fact": nghĩ ra câu trả lời hoàn hảo sau khi sự việc đã xảy ra.
    • She always thinks of the perfect reply after the fact, a true esprit de l'escalier. (Cô ấy luôn nghĩ ra câu trả lời hoàn hảo sau khi sự việc xảy ra, một esprit de l'escalier thực sự.)